ci: use a job-scoped buildx builder instead of the shared current one

Fixes the v1.1.1 release pipeline failing on imagetools create when another
project's concurrent job switched the shared buildx current builder.